②

뜨거운 감자

tteugeoun gamja

ENhot potato (awkward or delicate problem); a hotly debated or discussed issue/topic

명사

1. ENhot potato (awkward or delicate problem)
2. ENa hotly debated or discussed issue/topic; something that has become the centre of attention

Ne'e sala? Hatete mai ami / 틀렸나요? 알려 주세요

여성 징병제가 우리 사회의 뜨거운 감자로 부각되기 시작한 것은 1999년 헌법재판소가 군 가산점제에 대한 위헌 결정을 내리면서부터다. The topic of female conscription has become a [political] hot potato in Korea ever since the Constitutional Court declared in 1999 that giving certain benefits and privileges exclusively to those who have completed their military service—who are mostly men—is unconstitutional.

로블록스가 미 증시에서 가장 '뜨거운 감자'로 급부상한 것도 이 때문이다. This is one of the reasons why Roblox suddenly has become the most talked-about stock on the U.S. stock market.